Records obtained by The Texas Tribune show how universities are using the technology to reshape curriculum under political pressure, raising concerns about academic freedom.