How to use Rowland Oakes map in Hogwarts Legacy — where to go and what to do for 'The Tale of Rowland Oakes' side quest

Adelaide needs you to check on her uncle in Hogwarts Legacy, but the map he leaves behind isn't the easiest thing to follow. Here's where to go.